|
PLEASE NOTE THAT THERE IS SIMULTANEOUS TRANSLATION FROM ENGLISH TO CHINESE
届时会有中英同声传译
|
|
8:15 AM - 9:00 AM
|
REGISTRATION 嘉宾注册
|
|
MORNING SESSION 上午议程
|
|
8:55 AM - 9:00 AM
|
Welcome Remarks
致欢迎辞
|
Mr. Nicolas Bornozis, President - Capital Link, Inc.
Nicolas Bornozis 先生 (Capital Link 总裁)
|
|
9:00 AM - 9:15 AM
|
Opening Remarks
开幕致辞
|
Mr. Zhang Ye, President - Shanghai Shipping Exchange
张页先生 (上海航运交易所总裁)
|
|
9:15 AM – 9:30 AM
|
Chinese Shipping & Global Finance
中国航运与全球金融
|
Mr. Huang You Fang, President – Shanghai Maritime University; President – China Institute of Navigation
黄有方先生 (上海海事大学校长; 中国航海学会会长)
|
|
9:30 AM – 9:50 AM
|
The Global Economy & World Trade – Recent Developments & Outlook
全球经济和世界贸易发展与展望
|
Ms. Tina Liu, Country Manager, China – Drewry
Tina Liu女士 (Drewry中国区经理)
|
|
9:50 AM – 10:05 AM
|
The Changing Landscape of Ship Finance – New Capital Providers – Closing the Funding Gap
航运金融的变化 – 新资本提供者 – 关闭资金缺口
|
Ms. Amy He, Director, Vice President – CM International Financial Leasing Corp., Ltd.
何敏女士 (董事、副总裁，中民国际融资租赁股份有限公司)
|
|
10:05 AM – 10:45 PM
|
The Availability of Finance for the Chinese Shipping Industry
中国航运业融资的可行性
This panel will discuss小组探讨议题:
· Trends in the global bank finance market for shipping
全球银行金融市场的发展趋势
· The availability of bank financing by non-Chinese banks for Chinese owners
中国船东如何向非中资银行融资
· The availability of capital to Chinese leasing companies
中国租赁公司的融资选择
|
Moderator 主持人:
Mr. Conor Warde, Partner - Clyde & Co.
Conor Warde先生 (英国其礼律师事务所合伙人)
Panelists嘉宾::
· Mr. Mario Béhé, Global Head of Ship & Offshore Drilling Finance - Credit Suisse AG
Mario Behe先生 (瑞士信贷集团船舶和海上钻井融资部全球总裁)
· Mr. Christos Tsakonas, Regional Head of Asia, Corporate Bank Department - Shipping, Offshore & Logistics - DNB Asia Ltd
Christos Tsakonas先生 (DNB 亚洲有限公司航运、海工和物流集团银行部亚洲区总裁)
· Mr. Aaron Sen, Head of Ship Finance Asia Pacific & Deputy Global Head of Ship Finance - Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB)
Aaron Sen先生 (德意志银行船舶金融亚太区总裁和全球船舶融资部副总裁)
· Mr. Chih Keong Kwek, Senior Vice President, Head of Shipping, Offshore & Oil Services, Asia - Nordea - Shipping Offshore & Oil Services
Chih Keong Kwek 先生 (Nordea 海上及石油服务公司亚洲区高级副总裁)
· Mr. Nils Kristian, Regional Head for Shipping Finance for Greater China - Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited
Nils Kristian 先生 (渣打银行香港公司中国区航运金融负责人)
|
|
10:45 AM – 11:05 AM
|
COFFEE BREAK 中场休息
|
|
11:05 AM – 11:45 AM
|
Shipyards, Shipbuilding & Financing
船厂、造船及融资
This panel will discuss小组探讨议题
· Trends in the shipbuilding sector in China & abroad
中国境内外造船业的发展趋势
· Availability of financing by several sources including State Export-Import Banks, Export Credit Insurance and commercial banks
如何通过国家进出口银行、出口信用保险和商业银行等不同渠道融资
· Packaging shipbuilding, financing & ship employment to attract orders
造船、融资和船舶合同捆绑式订单服务
|
Moderator主持人:
Mr. Ji Woon Kim, Shareholder - Vedder Price
Ji Woong Kim先生 (Vedder Price 股东)
Panelists 嘉宾:
· Mr. Christopher Conway, Managing Director, Global Head of Shipping & Offshore for Export Agency Finance – Citi
Christopher Conway 先生 (花旗银行航运风险和海事物流部全球总裁)
· Ms. He Xin, Deputy Chief, Shipping Division – Exim Bank of China
何欣女士 (中国进出口银行航运部副主任)
· Mr. Hugh Williams, CEO & Chairman – Graig Shipping Group
Hugh Williams先生 (英国格雷格航运集团总裁)
· Mr. David Lan, Senior Manager – ICBC
David Lan先生 (中国工商银行高级经理)
· Ms. Ying Zeng, Division Chief for Shipping & Rail Transportation, Project Insurance Underwriting Department – Sinosure HO
Zeng Ying女士 (航运与运输工程承保部处长)
|
|
11:45 AM – 12:25 PM
|
Business & Financial Restructuring:
Opportunities for a New Beginning
新机遇：企业及金融重组
This presentation will discuss the process, pitfalls and benefits of restructuring for shipping companies and their equity and debt holders.
本环节将会探讨航运企业及他们的权益和债务持有人在重组过程中的流程、风险和权益
|
Moderator 主持人:
Mr. Peter Lee, Partner – Reed Smith
李天豪先生 (Reed Smith律师行合伙人)
Panelists 嘉宾:
· Mr. James Tong, Regional Head of Global Shipping & Logistics – Citi
James Tong先生 (花旗银行区域航运与物流总监)
· Mr. Peter Illingworth, Managing Director, Head of Shipping Asia – Deutsche Bank
Peter Illingworth 先生 (德意志银行航运部亚洲区总裁)
· Ms. Christina Zheng, Partner - EY
Christina Zheng 女士 (安永会计师事务所合伙人)
· Mr. Keng Mun Lee, Head of Shipping Asia – HSH Nordbank
Keng Mun Lee先生 (德国北方银行有限公司(HSH Nordbank) 航运部亚洲区负责人)
|
|
12:25 PM – 1:05 PM
|
Raising Equity & Bond Capital for Shipping in the Global Capital Markets
如何在全球资本市场筹集股本和债券资本
This panel will discuss 小组讨论议题
· Trends in the global equity & debt capital markets for shipping
全球航运权益和债务资本市场的趋势
· Are global capital markets open to Chinese owners & leasing companies?
全球资本市场会对中国船东和租赁公司开放吗？
· What type of company and deal can raise equity or debt capital in major markets outside China
什么类型的公司和交易能够在中国境外的大部分市场上提高股权或债务资本
|
Moderators 主持人:
· Mr. Jonathan Silver, Partner - Norton Rose Fulbright
Jonathan Silver 先生 (诺顿罗氏集团合伙人)
· Mr. David Johnson, Partner - Norton Rose Fulbright
David Johnson 先生 (诺顿罗氏集团合伙人)
Panelists嘉宾:
· Mr. Arnold Wu, Head of Shipping & Offshore Finance, Asia – BNP Paribas
Arnold Wu先生 (法国巴黎银行亚洲金融投资部负责人)
· Mr. Joachim Skorge, Managing Director & Regional Head – DNB Bank ASA
Joachim Skorge先生 (挪威银行亚洲区董事长)
· Mr. Rey Huang, Assistant General Manager, Head of Offshore Funding – Minsheng Financial Leasing Co., Ltd.
Rey Huang先生 (民生金融租赁有限公司海外集资部总裁)
· Mr. Erik Strømsø, Head & Managing Partner - Pareto Securities Asia
Erik Stramsa (Pareto Securities 亚洲部总裁)
|
|
1:10 PM – 2:10 PM
|
NETWORKING LUNCEON 交流午宴
|
|
AFTERNOON SESSION 下午议程
|
|
2:20 PM – 3:00 PM
|
Private Equity & Alternative Financing for Chinese Owners and Projects
中国船东和项目的私募股权投资及另类融资
This panel will discuss小组讨论议题
· Private Equity Investing in Shipping: Trends and Developments; What investors are looking for;
航运私募股权投资：趋势和发展； 投资者到底在寻求什么
· Joint Venture & Private Equity Investing structures and key issues;
合资和私募股权的投资结构和要素
· Availability of capital from non-bank sources in China & abroad; hybrid investing between debt & equity structures
中国境内外非银行的资金来源及股票和债券的混合投资结构
|
Moderator主持人:
Ms. Madeline Leong, Partner – Watson Farley Williams
Madeline Leong 女士 (Watson Farley Williams公司合伙人)
Panelists 嘉宾:
· Mr. Yang Changkun, Managing Director, Head of Shipping – ICBC Financial Leasing Co., Ltd.
杨长昆先生 (工银租赁金融兼航运部总经理)
· Mr. Arthur Regan, Operating Partner – Apollo Advisors
Arthur Regan先生 (阿波罗顾问公司运营合伙人)
· Ms. Ling Zhou, Deputy General Manager – China Merchant Bank Financial Leasing Co. Ltd.
周凌女士 (招银金融租赁公司副总经理)
· Mr. Sean Durkin, President - Northern Fund Management America, LLC
Sean Durkin先生 (美国Northern Fund管理公司总裁)
· Mr. Philip Clausius, Managing Partner – Transport Capital Pte. Ltd.
Philip Clausius先生 (Transport Capital 公司董事)
|
|
3:00 PM – 3:20 PM
|
Finding Opportunities After a Lost Decade – A Shipping Investors Perspective
从航运投资者的角度谈如何在市场十年低迷后寻求机遇
|
Mr. Rahul Kapoor, Director & Head – Drewry Maritime Equity Research
Rahul Kapoor先生 (Drewry 海事权益研究公司董事)
· Value creation, returns analysis – Chinese vs Global Listed Shipping sectors
创造价值，收益分析 —— 中国和全球上市航运企业对比
· Where are the opportunities for Value creation for Investor in Chinese Maritime Listed equity
在中国航运股票的投资中，投资者创造价值的机会在哪？
· Preparing for an eventual market upturn –Segments likely to lead a rebound
为市场回暖做准备 ——前景可观的行业介绍
|
|
3:20 PM – 3:40 PM
|
Does the Market Undervalue Chinese Built Vessels?
中国制造船舶真的被市场低估了吗？
|
Ms. Monika Krogulska, Head SE Asia and China – Vessels Value
Monika Krogulska女士 (Vessels Value公司东南亚和中国区负责人)
|
|
3:40 PM – 4:00 PM
|
Optimizing Ship Management in Tough Market Conditions
如何在低迷的航运市场下优化船舶管理
|
Mr. Andreas Hadjipetrou, Managing Director – Columbia Shipmanagement
Andreas Hadjipetrou先生 (哥仑比亚船舶管理集团董事长)
This presentation to discuss trends in global ship management sector and what major industry players (banks, investors, charterers, insurers) are looking for in terms of operational standards & quality.
本小组将探讨全球船舶管理公司的发展趋势及来自银行、投资者、承租人、保险公司等航运业领导者如何看待营运标准和质量
|
|
4:00 PM – 4:20 PM
|
COFFEE BREAK 中场休息
|
|
4:20 PM – 4:40PM
|
2016 Dry Bulk Outlook: Is The Bear Market Here to Stay?
2016干散货市场展望:
熊市还会继续吗？
|
Ms. Luciana Salles, Principal Trade Analyst, Research & Analytics Team - IHS Maritime & Trade
Luciana Salles女士(IHS Maritime & Trade公司首席贸易分析师)
|
|
4:40 PM – 5:00 PM
|
China & The Global Tanker Markets
中国和全球油轮市场
|
Mr. George P. Los, Head of Tanker Research - Charles R. Weber Co., Inc.
George P. Los先生(美国Charles R. Weber公司油轮研究部总监)
|
|
5:00 PM – 5:50 PM
|
China, Chinese Shipping & Global Markets – The Shipowner Perspective
以船东的视角看中国及全球航运业
|
Moderator 主持人:
Mr. Terence Zhao, President - Singhai Marine Services
赵玮先生（森海海事服务有限公司董事长）
Panelists 嘉宾:
· Mr. Zhu Mai Jin, General Manager – China Shipping Tanker Company Limited
朱迈进先生 (中海油运总经理)
· Mr. Marvin Zhang, Chief Financial Officer – China Shipping Container Lines Co. Ltd.
张铭文先生 (中海集装箱总会计师)
· Mr. Chih-Chien Hsu, Chairman – Courage Marine Group
Chih Chien Hsu 先生 (Courage Marine集团主席)
· Mr. John Su, Group President & CEO - Erasmus Shipinvest Group
John Su先生 (荷兰Erasmus Shipinvest 集团总裁兼首席执行官)
· Mr. Xu Jungfeng, General Manager – Sinochem Shipping
许俊峰 (上海中化船务公司总经理)
· Mr. Yang Xian Xiang, CEO - SITC International Holdings (SITC)
杨现祥先生 (海丰国际董事局副主席兼首席执行官)
A panel with major shipowners who will discuss the role of China and Chinese shipping in the global markets
本小组将探讨中国船东在全球航运市场上所起的作用
|
